1
00:00:02,810 --> 00:00:07,627
Ei, ouvi dizer que ela já fez isso
com o namorado.

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,697
Huh? É isso mesmo...

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,947
Ele parece tão bonito.
Isso me deixa com ciúmes.

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,217
Eu sei direito?

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,427
Nina, você tem alguém
que você está interessado?

6
00:00:15,510 --> 00:00:15,847
Huh?

7
00:00:15,930 --> 00:00:18,077
E o Gino?

8
00:00:18,160 --> 00:00:18,837
Gino?

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,270
E de repente, ele começou a entrar em pânico.

10
00:00:22,190 --> 00:00:25,420
Eu nunca vi seu rosto assim antes.
- Gino e eu não temos esse tipo de relacionamento!

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,437
E eu vou continuar vivendo
para a espada.

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,457
Como esperado do rival do Mad Dog.

13
00:00:31,540 --> 00:00:34,070
Parece que Nina não está interessada
no romance.

14
00:00:44,910 --> 00:00:47,017
Aquele Mad Dog ainda está
o mesmo de sempre.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,540
Ela estava treinando com o Deus da Espada?

16
00:00:53,010 --> 00:00:56,130
Tenho certeza que você não estará
capaz de atrair um homem!

17
00:00:56,520 --> 00:00:59,880
Tenho certeza que você será virgem e viverá
com a espada até morrer!

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,927
O quê?

19
00:01:06,010 --> 00:01:10,437
Desculpe, mas não sou mais virgem.

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,607
O que...

21
00:01:11,690 --> 00:01:14,097
Você está mentindo, certo?
Quem foi?

22
00:01:14,180 --> 00:01:16,607
Um cara com quem cresci
desde que éramos jovens.

23
00:01:16,690 --> 00:01:19,037
Rudeus é incrível, você sabe!

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,537
Nós viajamos do Continente Demônio para
nossa pátria juntos como aventureiros.

25
00:01:22,620 --> 00:01:25,207
Ele foi capaz de acertar Orsted uma vez!

26
00:01:25,290 --> 00:01:28,227
Sem chance! Ouvi do meu pai que
sua aura de batalha é tão grande.

27
00:01:28,310 --> 00:01:31,737
Ataques incompletos não serão
capaz de arranhá-lo!

28
00:01:31,820 --> 00:01:35,750
Eu não estou mentindo, e Rudeus está
não é uma pessoa meio cozida.

29
00:01:37,740 --> 00:01:40,620
Rudeus e eu não estamos
igualdade agora.

30
00:01:41,350 --> 00:01:43,880
Eu tenho que me tornar mais forte.

31
00:01:52,750 --> 00:01:57,220
Tenho certeza que Rudeus é apenas uma ilusão de Eris.

32
00:02:02,070 --> 00:02:03,157
Rudeus?

33
00:02:03,240 --> 00:02:07,200
Sim! Não há aventureiro
com esse nome, certo?

34
00:02:08,370 --> 00:02:12,867
Bem, se você quer dizer Rudeus, o Atoleiro,
então ele é um aventureiro famoso.

35
00:02:12,950 --> 00:02:13,537
Huh?

36
00:02:13,620 --> 00:02:17,107
Aquele líder escalonado
convidou-o muitas vezes.

37
00:02:17,190 --> 00:02:20,577
Aparentemente, ele derrubou um dragão vermelho perdido
sozinho outro dia.

38
00:02:20,660 --> 00:02:21,757
Incrível, certo?

39
00:02:21,840 --> 00:02:23,387
Um dragão vermelho sozinho?!

40
00:02:23,470 --> 00:02:25,090
Isso é loucura!

41
00:02:25,880 --> 00:02:29,117
E as informações sobre
aquele aventureiro chamado Rudeus?

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,377
Sim, já que ele é famoso,
é fácil coletá-los.

43
00:02:32,460 --> 00:02:33,647
N-De jeito nenhum!

44
00:02:33,730 --> 00:02:38,167
Rudeus Greyrat, um santo da água
Mágico aos cinco anos.

45
00:02:38,250 --> 00:02:43,277
Aos sete anos tornou-se soldado
tutor de Eris Boreas Greyrat em Fittoa.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,057
Ele desapareceu depois disso.
Mas não faz muito tempo,

47
00:02:46,140 --> 00:02:49,287
ele fez seu nome como aventureiro,
Rudeus, o Atoleiro.

48
00:02:49,370 --> 00:02:52,627
Atualmente ele está matriculado em
a Universidade de Magia como aluno especial,

49
00:02:52,710 --> 00:02:55,260
e supostamente está ficando
na Sharia da Cidade Mágica—

50
00:02:57,360 --> 00:03:01,840
Rudeus não é um príncipe
em sua ilusão?

51
00:03:03,370 --> 00:03:08,277
Mesmo que suas conquistas sejam incríveis,
ele é apenas um aventureiro.

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,397
Derrotar o dragão vermelho sozinho
deve ter sido exagerado.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,137
"Quagmire" não é tão legal.

54
00:03:14,220 --> 00:03:16,720
Tenho certeza que ele também não é tão bom.

55
00:03:17,070 --> 00:03:18,100
Certo!

56
00:03:20,270 --> 00:03:22,017
Apenas espere por mim, Éris!

57
00:03:22,100 --> 00:03:23,737
Eu vou derrotar aquele Rudeus,

58
00:03:23,820 --> 00:03:26,780
faça dele meu escravo,
e desfilá-lo na sua frente!

59
00:03:36,060 --> 00:03:39,837
Os mágicos são surpreendentemente
cheio de músculos, né?

60
00:03:39,920 --> 00:03:42,257
Rudeus está ali, certo?

61
00:03:42,340 --> 00:03:43,507
Obrigado!

62
00:03:43,590 --> 00:03:45,170
Rudeus?

63
00:03:48,870 --> 00:03:51,017
Você vai desafiar
Rudeus para duelar também?

64
00:03:51,100 --> 00:03:52,840
S-Sim.

65
00:03:57,040 --> 00:03:59,497
Presumo que você seja Rudeus, o Atoleiro.

66
00:03:59,580 --> 00:04:02,280
Solicito um duelo de namoro com você.

67
00:04:07,440 --> 00:04:10,407
Uh, isso é esse tipo de duelo?

68
00:04:10,490 --> 00:04:11,367
O do namoro

69
00:04:11,450 --> 00:04:12,977
Então esse é o Rudeus?
- isso tem sido popular ultimamente nesse período?

70
00:04:13,060 --> 00:04:13,617
De fato.

71
00:04:13,700 --> 00:04:16,387
Seu corpo parece estar em boa forma,
- Sinto muito, posso ficar assim,

72
00:04:16,470 --> 00:04:18,827
mas não há nada de imponente nele.
- mas não estou interessado em homens!

73
00:04:18,910 --> 00:04:20,487
Seu rosto não é ruim.
- mas não estou interessado em homens!

74
00:04:20,570 --> 00:04:22,517
Mas ele não tem charme como homem.
- Você não tem o direito de recusar!

75
00:04:22,600 --> 00:04:23,447
Mas ele não tem charme como homem.
- Da carta da senhorita Pursena,

76
00:04:23,530 --> 00:04:25,877
Ele realmente combina com Eris.
- confirmamos, você é o chefe do bando.

77
00:04:25,960 --> 00:04:26,877
Ok,
- Portanto,

78
00:04:26,960 --> 00:04:29,580
Eu vou derrotá-lo e...
- você tem a obrigação de aceitar duelos.

79
00:04:30,040 --> 00:04:32,970
Vamos lutar de forma justa e honesta!

80
00:04:34,920 --> 00:04:37,410
Bem, está resolvido.

81
00:04:39,050 --> 00:04:42,347
Um mágico derrotou um guerreiro
em uma luta de perto?

82
00:04:42,430 --> 00:04:45,950
De jeito nenhum, aquele povo-fera
deve estar muito fraco.

83
00:04:47,140 --> 00:04:50,877
Você aí. estou procurando
um mágico chamado Rudeus.

84
00:04:50,960 --> 00:04:54,177
Ah, você vai
desafiá-lo também?

85
00:04:54,260 --> 00:04:55,280
S-Sim.

86
00:04:57,120 --> 00:04:59,910
Então, vá para o final da fila.

87
00:05:05,960 --> 00:05:09,470
O que há com essa linha?
Há um festival acontecendo?

88
00:05:09,800 --> 00:05:13,457
Esta é uma fila de pessoas que querem
desafiar Rudeus para um duelo!

89
00:05:13,540 --> 00:05:14,817
São tantos?

90
00:05:14,900 --> 00:05:18,277
Existe uma maneira de desafiá-lo primeiro?

91
00:05:18,360 --> 00:05:21,517
Então, você tem que derrotar todos nós!

92
00:05:21,600 --> 00:05:24,277
Isso é bom! Eu gosto disso!

93
00:05:24,360 --> 00:05:27,647
Pois bem, todos vocês,
venha aqui e me ataque!

94
00:05:27,730 --> 00:05:31,177
Meu nome é Badigadi,
o Rei Demônio da Imortalidade.

95
00:05:31,260 --> 00:05:35,110
Se você vencer contra mim,
Eu lhe darei o título de herói.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,987
Não brinque, seu bastardo!

97
00:05:37,070 --> 00:05:38,867
Eu farei isso!

98
00:05:38,950 --> 00:05:39,757
O-O que?!

99
00:05:39,840 --> 00:05:43,030
Não seja arrogante, seu bastardo!

100
00:05:54,480 --> 00:05:56,470
Ah...

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,557
Aqui vou eu.

102
00:06:01,640 --> 00:06:03,770
Sim. Venha até mim!

103
00:06:17,660 --> 00:06:20,200
Ele derrotou aquele Rei Demônio
em um único golpe?

104
00:06:20,660 --> 00:06:25,060
Eris está tentando ficar ao lado dele?

105
00:07:24,270 --> 00:07:27,017
Obrigado por ter vindo até aqui.

106
00:07:27,100 --> 00:07:29,897
Deve ser difícil fazer longa distância
viaje com esses seus velhos ossos,

107
00:07:29,980 --> 00:07:31,277
Água Deus.

108
00:07:31,360 --> 00:07:33,197
É sim.

109
00:07:33,280 --> 00:07:36,717
Mesmo assim, você está me implorando por um favor.

110
00:07:36,800 --> 00:07:39,490
Eu não pude conter minha curiosidade
e vim aqui.

111
00:07:40,090 --> 00:07:43,740
Então, quem vou ensinar?

112
00:07:45,960 --> 00:07:48,370
Com licença.
Eu, Nina, vim.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Fique calmo.

114
00:08:08,600 --> 00:08:09,850
Deixe-me apresentá-los.

115
00:08:10,260 --> 00:08:14,737
Esta senhora é o Deus da Água, Reida Lia.

116
00:08:14,820 --> 00:08:17,447
Já faz muito tempo, Deus da Água.

117
00:08:17,530 --> 00:08:21,457
É você, Nina?
Você ficou tão grande.

118
00:08:21,540 --> 00:08:23,817
Você já chegou ao Rei da Espada?

119
00:08:23,900 --> 00:08:26,500
Não, ainda tenho um longo caminho a percorrer.

120
00:08:26,850 --> 00:08:31,917
Eu posso ser o mais rápido,
mas não sou o mais forte.

121
00:08:32,000 --> 00:08:35,547
Ei, sente-se!
É rude!

122
00:08:35,630 --> 00:08:42,090
Eris, essa velha vai te ensinar
tudo sobre o estilo Deus da Água.

123
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
Prazer em conhecê-lo.

124
00:08:45,090 --> 00:08:47,637
Ela é como uma fera selvagem.

125
00:08:47,720 --> 00:08:50,097
Sinto muito, Gal-boy.

126
00:08:50,180 --> 00:08:53,397
Mas essa garota não serve para
o estilo Deus da Água.

127
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Você acha que eu não sabia disso?

128
00:08:55,850 --> 00:08:58,317
O que devo ensinar a ela, então?

129
00:08:58,400 --> 00:09:02,427
Você não precisa ensinar nada a ela.
Apenas treine com ela.

130
00:09:02,510 --> 00:09:04,060
Oh?

131
00:09:05,110 --> 00:09:09,877
Você está planejando tê-la
me assassinar ou o quê?

132
00:09:09,960 --> 00:09:11,517
Claro que não.

133
00:09:11,600 --> 00:09:15,100
Por que eu precisaria matar uma vovó
quem já está com um pé na cova?

134
00:09:15,600 --> 00:09:21,040
Então, me diga.
Em quem você está planejando jogá-la?

135
00:09:22,250 --> 00:09:26,930
Essa Eris aqui quer derrotar
Deus Dragão Orsted.

136
00:09:28,590 --> 00:09:32,180
O que? O Deus Dragão?

137
00:09:33,690 --> 00:09:36,417
Que grande ambição.

138
00:09:36,500 --> 00:09:38,230
Você acha que ela pode fazer isso?

139
00:09:38,780 --> 00:09:40,777
Sim, acho que ela consegue.

140
00:09:40,860 --> 00:09:42,740
Éris também.

141
00:09:43,220 --> 00:09:45,097
É interessante.

142
00:09:45,180 --> 00:09:50,577
Mas não estou interessado em sair
com alguém que não tem talento.

143
00:09:50,660 --> 00:09:52,837
Vamos começar com meu discípulo aqui.

144
00:09:52,920 --> 00:09:55,930
Se ela conseguir dominá-la,
Vou pensar sobre isso.

145
00:09:58,200 --> 00:10:00,630
Eu ouvi a situação.

146
00:10:01,320 --> 00:10:04,607
Eu sou a Rei da Água Isolde Cluel.

147
00:10:04,690 --> 00:10:06,510
Prazer em conhecê-lo.

148
00:10:07,180 --> 00:10:10,537
Espada Santa Nina Farion.
Prazer em conhecê-lo.

149
00:10:10,620 --> 00:10:12,320
Éris Greyrat.

150
00:10:14,540 --> 00:10:18,427
Eu vou jogar junto desde
meu mestre me pediu.

151
00:10:18,510 --> 00:10:23,070
Se você é apenas Santo,
isso não será uma grande luta.

152
00:10:26,070 --> 00:10:29,440
Sim, estou pedindo sua orientação.

153
00:11:15,540 --> 00:11:17,290
Você pode começar a qualquer momento.

154
00:11:30,720 --> 00:11:32,260
Eu ganhei?

155
00:11:35,980 --> 00:11:38,537
Agora, isso é interessante.

156
00:11:38,620 --> 00:11:41,020
Não é interessante.

157
00:11:41,540 --> 00:11:45,030
Ainda assim, parece ser um começo favorável.

158
00:11:45,380 --> 00:11:46,917
O que você diria?

159
00:11:47,000 --> 00:11:50,077
Você quer aprender
o estilo Deus da Água de mim?

160
00:11:50,160 --> 00:11:54,117
Não, quero me concentrar em dominar
o Estilo Deus da Espada.

161
00:11:54,200 --> 00:11:57,437
Entendo, isso é bom.

162
00:11:57,520 --> 00:12:04,637
Então, que tal termos três deles
treinar em grupo por um tempo?

163
00:12:04,720 --> 00:12:06,757
Boa ideia.

164
00:12:06,840 --> 00:12:10,187
Ok, passe a manhã com
seu instrutor, como de costume,

165
00:12:10,270 --> 00:12:13,017
e então vocês três treinam juntos
quando o sol começa a se pôr.

166
00:12:13,100 --> 00:12:13,957
Sim, senhor!

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,060
Tudo bem.

168
00:12:35,100 --> 00:12:37,647
É minha vitória novamente.

169
00:12:37,730 --> 00:12:39,777
Isolda pode vencer Éris.

170
00:12:39,860 --> 00:12:41,577
Enquanto eu puder vencer Isolde.

171
00:12:41,660 --> 00:12:43,407
Mesmo assim, Eris me venceu.

172
00:12:43,490 --> 00:12:45,170
Não há resultado decisivo.

173
00:12:46,840 --> 00:12:49,217
Vamos fazer um interrogatório?

174
00:12:49,300 --> 00:12:51,047
Qual é a utilidade disso?

175
00:12:51,130 --> 00:12:55,690
Em nosso Estilo Deus da Água, podemos crescer
mais forte através da troca de opiniões.

176
00:12:57,050 --> 00:12:58,770
Estou bem com isso, mas...

177
00:13:01,180 --> 00:13:03,770
Ok, vamos fazer isso.

178
00:13:04,520 --> 00:13:06,900
Isso está decidido então.
Mas primeiro...

179
00:13:08,350 --> 00:13:09,177
Fale mais alto!

180
00:13:09,260 --> 00:13:12,247
Vamos para um lugar mais tranquilo que aqui.

181
00:13:12,330 --> 00:13:14,320
Concordo.

182
00:13:18,740 --> 00:13:20,997
Pois bem, serei direto.

183
00:13:21,080 --> 00:13:24,127
Eris, você irradia também
grande parte de sua hostilidade.

184
00:13:24,210 --> 00:13:27,417
Praticantes do Estilo Deus da Água
são sensíveis à hostilidade.

185
00:13:27,500 --> 00:13:30,907
Diz-nos exatamente quando você vai atacar,
o que torna mais fácil reagir.

186
00:13:30,990 --> 00:13:34,697
Mesmo se você disser isso,
o que devo fazer sobre isso?

187
00:13:34,780 --> 00:13:36,957
Vamos ver...

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,887
Nina, você não irradia hostilidade
antes de atacar.

189
00:13:39,970 --> 00:13:41,097
Como você faz isso?

190
00:13:41,180 --> 00:13:43,257
Como?

191
00:13:43,340 --> 00:13:46,117
Se você puder mover sua espada mais rápido
do que seu oponente,

192
00:13:46,200 --> 00:13:48,230
não há necessidade de hostilidade.

193
00:13:49,630 --> 00:13:51,110
Eu não entendo.

194
00:13:52,350 --> 00:13:55,117
Mesmo assim, por que nunca consigo vencer você?

195
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
Isso me faz perder a confiança.

196
00:13:57,700 --> 00:14:01,477
É porque estou fazendo
você se move atrás de mim.

197
00:14:01,560 --> 00:14:02,330
O que?

198
00:14:02,900 --> 00:14:05,027
Ruijerd me ensinou isso.

199
00:14:05,110 --> 00:14:11,087
Você pode usar contato visual para fazer
as pessoas se movem primeiro ou mais tarde.

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,587
Ruijerd? Quem é aquele?

201
00:14:13,670 --> 00:14:15,727
Meu professor.

202
00:14:15,810 --> 00:14:21,377
Em outras palavras, você está deliberadamente
direcionando as ações do seu oponente?

203
00:14:21,460 --> 00:14:22,880
Isso mesmo.

204
00:14:24,580 --> 00:14:27,067
Entendo, e você está usando isso
quando está de frente para mim?

205
00:14:27,150 --> 00:14:29,977
Sim, mas você nunca se move.

206
00:14:30,060 --> 00:14:33,200
Foi assim que fui treinado.

207
00:14:33,950 --> 00:14:37,780
Da próxima vez, talvez você deva se concentrar em
suprimindo sua hostilidade.

208
00:14:38,990 --> 00:14:40,680
Vou tentar.

209
00:14:41,400 --> 00:14:43,787
Ei, eu me pergunto o que devo tentar
para vencê-la.

210
00:14:43,870 --> 00:14:45,897
Boa pergunta.

211
00:14:45,980 --> 00:14:49,367
Por que você não pergunta ao seu mestre?

212
00:14:49,450 --> 00:14:54,490
Se eu puder fazer isso, não há necessidade de
três de nós para treinarmos juntos.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,870
Não adianta ter
esse debriefing, não é?

214
00:15:05,190 --> 00:15:05,887
Ei.

215
00:15:05,970 --> 00:15:06,837
O que?

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,877
Como é que você tem o mesmo
roupa como Ghislaine?

217
00:15:09,960 --> 00:15:12,287
Huh? Ah, isso?

218
00:15:12,370 --> 00:15:15,167
Nós criamos aquela roupa
quando você se torna um Santo da Espada.

219
00:15:15,250 --> 00:15:17,947
Eu realmente não uso isso com frequência
já que não é do meu agrado.

220
00:15:18,030 --> 00:15:19,697
Mas eu não tenho um.

221
00:15:19,780 --> 00:15:21,907
Se você quiser um,
por que você não vai buscar você mesmo?

222
00:15:21,990 --> 00:15:23,890
Tenho certeza que você conseguirá.

223
00:15:25,460 --> 00:15:26,837
O que você quer dizer com isso?

224
00:15:26,920 --> 00:15:30,657
Como parte do exame Sword Saint,
temos que ir caçar monstros.

225
00:15:30,740 --> 00:15:35,637
Fazemos um casaco com a pele deles como
prova de se tornar um Santo da Espada.

226
00:15:35,720 --> 00:15:38,017
Onde está aquele monstro?

227
00:15:38,100 --> 00:15:41,950
Está na floresta com a cachoeira para
a oeste daqui, não é tão longe.

228
00:15:42,230 --> 00:15:43,720
Mostre-me o caminho!

229
00:15:46,140 --> 00:15:47,350
Sobre isso...

230
00:15:47,810 --> 00:15:50,310
Posso ir junto com você?

231
00:16:07,900 --> 00:16:10,557
Acho que vocês dois ficarão bem.

232
00:16:10,640 --> 00:16:14,157
Mas ainda tenha cuidado, há muitos
deles, e eles são bastante ágeis.

233
00:16:14,240 --> 00:16:18,757
Não tenho muita experiência em caçar monstros,
então isso me deixa nervoso.

234
00:16:18,840 --> 00:16:21,347
É mais fácil do que lidar com
aquela fera ali.

235
00:16:21,430 --> 00:16:23,607
Ei, onde está o monstro?

236
00:16:23,690 --> 00:16:25,537
Eles aparecerão
quando você acende o fogo.

237
00:16:25,620 --> 00:16:27,160
Espere um momento.

238
00:16:34,770 --> 00:16:36,327
Isso é estranho.

239
00:16:36,410 --> 00:16:39,947
Deixe a grande proteção do fogo
esteja no lugar que você procura.

240
00:16:40,030 --> 00:16:43,117
Eu chamo o calor ousado de uma tocha
aqui e agora.

241
00:16:43,200 --> 00:16:44,620
Bola de fogo!

242
00:16:48,250 --> 00:16:50,627
Você pode usar magia?!

243
00:16:50,710 --> 00:16:52,537
Aprendi isso com Rudeus.

244
00:16:52,620 --> 00:16:54,767
Ele também me ensinou
como escrever e ler.

245
00:16:54,850 --> 00:16:57,047
Ele te ensinou magia e alfabetização?!

246
00:16:57,130 --> 00:16:58,757
E Ghislaine também.

247
00:16:58,840 --> 00:17:02,537
Ele também me ensinou a linguagem do Deus Demônio
quando estávamos no Continente Demônio.

248
00:17:02,620 --> 00:17:06,057
Quando estávamos na Grande Floresta,
ele poderia falar com o povo-fera.

249
00:17:06,140 --> 00:17:08,640
Rudeus é realmente incrível.

250
00:17:12,550 --> 00:17:13,310
Você sabe...

251
00:17:21,569 --> 00:17:23,490
Esses são os monstros.

252
00:17:35,090 --> 00:17:38,400
Você está deixando muitos deles
escapar!

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,460
Foi muito divertido.

254
00:18:17,900 --> 00:18:19,977
Esta é minha primeira vez treinando,

255
00:18:20,060 --> 00:18:23,237
trocando opiniões sobre
nosso desempenho,

256
00:18:23,320 --> 00:18:26,487
e caçar monstros com pessoas cujos
habilidades com a espada estão no mesmo nível das minhas.

257
00:18:26,570 --> 00:18:28,430
Sim, eu também.

258
00:18:33,390 --> 00:18:35,497
Então, irei embora.

259
00:18:35,580 --> 00:18:37,777
Obrigado por hoje.

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,277
Estou feliz por termos tido essa reunião.

261
00:18:40,360 --> 00:18:44,110
Eu também posso me sentir ficando
mais forte a cada dia.

262
00:18:50,040 --> 00:18:53,097
E obrigado também, Eris.

263
00:18:53,180 --> 00:18:55,420
Da próxima vez, vou acertar você.

264
00:18:55,970 --> 00:18:57,887
Estou ansioso por isso.

265
00:18:57,970 --> 00:19:00,090
Pois bem, tenha um bom descanso.

266
00:19:09,510 --> 00:19:10,537
O que?

267
00:19:10,620 --> 00:19:14,350
Você quer saber como suprimir
essa sua hostilidade, certo?

268
00:19:14,800 --> 00:19:16,427
E daí?

269
00:19:16,510 --> 00:19:21,377
De agora em diante, tome um banho,
lave seu corpo, coma corretamente,

270
00:19:21,460 --> 00:19:26,777
e depois durma em uma cama quentinha
enquanto penso no seu homem todos os dias.

271
00:19:26,860 --> 00:19:30,240
O que diabos é isso?
Rudeus não tem nada a ver com isso.

272
00:19:32,020 --> 00:19:35,897
Sua hostilidade desaparece
sempre que você fala sobre ele.

273
00:19:35,980 --> 00:19:37,250
Você deveria tentar.

274
00:19:41,160 --> 00:19:44,840
Além disso, se você ficar muito sujo,
ele pode odiar você.

275
00:19:52,600 --> 00:19:58,180
É verdade que Rudeus foi diligente
lavar roupa e manter as coisas limpas.

276
00:20:19,430 --> 00:20:20,290
Começar!

277
00:21:12,090 --> 00:21:16,077
Considerando todas as coisas,
todos eles parecem iguais agora.

278
00:21:16,160 --> 00:21:19,697
Mesmo assim, a sua dinâmica de poder
não mudou.

279
00:21:19,780 --> 00:21:24,937
Ainda assim, o fato de que cada um pode ganhar um
em cada partida há progresso, eu acho.

280
00:21:25,020 --> 00:21:27,767
Sim, eles estão melhorando.

281
00:21:27,850 --> 00:21:30,320
Então é isso que você era
almejando, Mestre?

282
00:21:32,340 --> 00:21:32,947
Bem,

283
00:21:33,030 --> 00:21:34,337
é verdade que eles estão ficando mais fortes.
- Você finalmente conseguiu.

284
00:21:34,420 --> 00:21:35,967
é verdade que eles estão ficando mais fortes.
- Achei que ia morrer.

285
00:21:36,050 --> 00:21:37,827
É difícil me conter.

286
00:21:37,910 --> 00:21:40,037
O próximo é Nina e eu, certo?

287
00:21:40,120 --> 00:21:41,577
É isso por hoje.

288
00:21:41,660 --> 00:21:42,797
Por que?

289
00:21:42,880 --> 00:21:46,787
Nós deveríamos ter
um interrogatório após esta partida.

290
00:21:46,870 --> 00:21:48,560
Ah, certo!

291
00:21:49,710 --> 00:21:53,250
Certifique-se de tomar banho
antes do interrogatório!

292
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
Eu sei!

293
00:22:02,060 --> 00:22:05,060
EPISÓDIO 02
UIVO, CÃO LOUCO

294
00:23:35,070 --> 00:23:40,070
PRÓXIMO EPISÓDIO
UM RETORNO À VIDA NORMAL